1958 – Austria

Im großen Weltgetriebe
Hat selbst der kleinste Stein
Ein kleines zweites Steinchen
Soll’s bei mir anders sein? – Nein

Auch mein Herz hat Sehnsucht
Und braucht ein zweites Herz
Das mich zu versteh’n sucht in Freuden
Doch auch im Schmerz

Die Welt wär’ kalt und trübe
Küßt’ sie kein Sonnenschein
Und jedes Herz braucht Liebe
Soll’s bei mir anders sein? – Nein
‘s kann gar nicht anders sein

Die Wange will umschmeichelt sein
Der Mund braucht Zärtlichkeit
Die Hand, sie will gestreichelt sein
So ist es heut’ und alle Zeit:
Die ganze Welt braucht Liebe

Auch mein Herz hat Sehnsucht
Und braucht ein zweites Herz
Das mich zu versteh’n sucht in Freuden
Doch auch im Schmerz

Die Welt wär’ kalt und trübe
Küßt’ sie kein Sonnenschein
Und jedes Herz braucht Liebe
Soll’s bei mir anders sein? – Nein
‘s kann gar nicht anders sein

En la gran rueda del mundo
Hasta la piedra más pequeña
Tiene otra pequeña piedra
¿Podría ser distinto conmigo? – No

También mi corazón desea
Y necesita un segundo corazón
Que trate de entenderme
Tanto en los días felices como en los tristes

Y si el mundo fuese frío y sombrío
No podría besarse por la luz del sol
Y si cada corazón necesita amor
¿Podría ser distinto conmigo? – No
No puede ser distinto

La mejilla quiere ser dulcemente acariciada
La boca necesita ternura
La mano, quiere ser acariciada
Así es hoy y siempre:
El mundo entero necesita amor

También mi corazón desea
Y necesita un segundo corazón
Que trate de entenderme
Tanto en los días felices, como en los tristes

Y si el mundo fuese frío sombrío
No podría besarse por la luz del sol
Y si cada corazón necesita amor
¿Podría ser distinto conmigo? – No
No puede ser distinto