1960 – Dinamarca

Ja, det var dengang
Da man sværmed’ på den gamle vold
Med krinoline på og solskinsparasol
Og hele verden kendte ikke spor til nag og nid
Det var en yndig tid

Og hvis en pige blev bedt ud, så gik hun pænt til mor
Og sagde: «Med forlov…», om hun var nok så stor
Og så gik kavaler’n og jomfru’n på konditori’t
Det var en yndig tid

Det var dengang, da alting var så hyg’ligt
Der var dejligt i kongens gamle stad
Det var dengang, da livet var så lyk’ligt
Man gik simpelthen rundt og var glad

Ja, det var dengang
Da man sværmed’ på den gamle vold
Og byen lå og sov, når klokken, den slog tolv
Og der var ikke én
Der drømte spor om kamp og strid
Det var en yndig tid
Det var en yndig tid

Dengang der fandtes der ikk’ en bil
Og slet ikke no’et Bellevue
Og jomfruernes smil var bly
Med appeal og sødt tralulalej, ja

Ja, det var dengang
Da man sværmed’ på den gamle vold
Med krinoline på og solskinsparasol
Og hele verden kendte ikke spor til nag og nid
Det var en yndig tid

Og hvis en pige blev bedt ud, så gik hun pænt til mor
Og sagde: «Med forlov…», om hun var nok så stor
Og så gik kavaler’n og jomfru’n på konditori’t
Det var en yndig tid

Det var dengang, da alting var så hyg’ligt
Der var dejligt i kongens gamle stad
Det var dengang, da livet var så lyk’ligt
Man gik simpelthen rundt og var glad

Ja, det var dengang
Da man sværmed’ på den gamle vold
Og byen lå og sov, når klokken, den slog tolv
Og der var ikke én
Der drømte spor om kamp og strid
Det var en yndig tid
Det var en yndig tid

Sí, eso era cuando
Coqueteabas en los viejos bancos
Con cancanes y sombrillas
Y nadie en le mundo conocía el rencor y la maldad
Fue un tiempo maravilloso

Si una chica era invitada a salir, iba a su madre
Y le decía: “Puedo…”, no importaba su edad
Y el caballero y la dama podían ir al café
Fue un tiempo maravilloso

Era cuando todo era tan bonito
Era maravilloso en la vieja ciudad del Rey
Era cuando la vida era tan feliz
Sólo con dar una vuelta eras feliz

Sí, eso era cuando
Coqueteabas en los viejos bancos
Y la ciudad iba a dormir cuando sonaban las doce
Y no quedaba nadie
Quién podría imaginar luchas y conflictos
Fue un tiempo maravilloso
Fue un tiempo maravilloso

No había un automóvil
Ni en Bellevue
Y las sonrisas de las damas eran tímidas
Con un dulce y solícito “tralulalei”, sí

Sé, eso era cuando
Coqueteabas en los viejos bancos
Con cancanes y sombrillas
Y nadie en el mundo conocía el rencor y la maldad
Fue un tiempo maravilloso

Y si una chica era invitada a salir, iba a su madre
Y le decía “Puedo…”, no importaba la edad
Y el caballero y la dama podían ir al café
Fue un tiempo maravilloso

Eso era cuando todo era tan bonito
Era maravilloso en la vieja ciudad del Rey
Era cuando la vida era tan feliz
Solo con dar una vuelta eras feliz

Sí, eso era cuando
Coqueteabas en los viejos bancos
Y la ciudad se iba a dormir cuando sonaban las doce
Y no quedaba nadie
Quien podría imaginar luchas y conflictos
Fue un tiempo maravilloso
Fue un tiempo maravilloso