1962 – Suiza

On a vieilli au temps joli
De nos quatre cents coups, un peu beaucoup
Et voilà qu’au détour d’un chemin trop court
À chacun son tour, c’est le retour

On lui a dit: «Tu dois savoir que jeunesse se passe»
Il a compris quand son miroir lui a fait la grimace
Il a jeté la fleur de l’âge
En même temps que ses bagages

À trop chercher, on a gâché
Ce qu’on avait de mieux au fond des yeux
Et voilà qu’au détour d’un chemin trop court
À chacun son tour, c’est le retour

Mais l’autre temps qui nous attend
Nous vaudra d’autres joies à vous, à moi
C’est le temps sans détour, le temps de l’amour
À chacun son tour, c’est le retour

Oui, le retour des nouveaux jours

Somos ya mayores en los buenos tiempos
De nuestras cuatrocientas veces, un poco más
Y ahí ves donde nos trae el corto camino
A cada uno le llega su turno, es su retorno

Le decimos: “Tienes que saber que la juventud se pasa”
Lo entiende cuando el espejo se burla de él
Malgastó lo mejor de su vida
Al igual que su experiencia

Por querer demasiado, desperdiciamos
Lo que mejor se mantenía a nuestra vista
Y ahí ves donde nos ha traído el corto camino
A cada uno le llega su turno, es el retorno

Pero otra época nos espera
Merecerá otras alegrías para ti, para mí
Es el tiempo sin cambios, el tiempo del amor
A cada uno le llega su turno, es el retorno

Sí, el retorno a los nuevos tiempos