1983 – Alemania

Und dennoch mag ich keinen Menschen sehen
Das Glück von anderen tut mir noch weh
Warum sind wir nicht früher aufgewacht?

Wir waren wie verwöhnte Kinder
Jeder dachte immer nur an sich

Rücksicht – keiner hat das Wort gekannt
Und Nachsicht – die keiner bei dem andern fand
Und Vorsicht – dass nie zerbricht, was uns verband

Einsicht – dass jeder seine Fehler hat
Und Weitsicht – das Leben findet nicht nur heute statt
Und Vorsicht – dass man den andern nicht zerbricht

War’n wir wirklich nur vor Liebe blind
Oder einfach zu bequem?
Haben wir denn nicht gemerkt, was uns noch fehlt?

Vielleicht ging alles für uns viel zu schnell
Verband uns wirklich nur die Nacht?
Wußten wir nicht, dass der Tag genauso zählt?

Fehlte uns die Kraft, uns zu vertrauen?
War es Angst vor ehrlichem Gefühl?

Rücksicht – keiner hat das Wort gekannt
Und Nachsicht – die keiner bei dem andern fand
Und Vorsicht – dass nie zerbricht, was uns verband

Einsicht – dass jeder seine Fehler hat
Und Weitsicht – das Leben findet nicht nur heute statt
Und Vorsicht – dass man den andern nicht zerbricht

No me apetece ver a nadie
Me hace daño la suerte de otros
¿Cómo es que no hemos abierto antes los ojos?

Éramos como niños mimados
Cada uno pensando sólo en sí mismo

Respeto – ninguno conocía esta palabra
Y tolerancia – que ninguno encontró en el otro
Y cuidado – de que nunca se rompiera lo que nos unía

Reconocimiento – de que cada uno comete sus errores
Y amplitud de miras – la vida no acaba hoy
Y cuidado – de no herir al otro

¿Estábamos ciegos de amor
O simplemente nos descuidamos?
¿No nos dimos cuenta de lo que estábamos perdiendo?

A lo mejor todo pasó entre nosotros demasiado rápido
¿Sólo nos unía la noche?
¿No sabíamos que el día también importa?

¿Nos faltó fuerza para confiar en nosotros mismos?
¿No sería miedo a los sentimientos auténticos?

Respeto – ninguno conocía esta palabra
Y tolerancia – que ninguno encontró en el otro
Y cuidado – de que nunca se rompiera lo que nos unía

Reconocimiento – de que cada uno comete sus errores
Y amplitud de miras – la vida no acaba hoy
Y cuidado – de no herir al otro