1993 – Holanda

We weten allemaal dat goochelaars bedriegen
En dat geen mens waar ook ter wereld zelf kan vliegen
De ware reden dat het vliegtuig nu bestaat
Ligt in het feit dat zweven niet vanzelf gaat

We bouwen huizen om orkanen te weerstaan
En maken schepen om in elke storm te varen
Er wordt gesleuteld aan een lamp die nooit kapot zal gaan
Het wil alleen nog niet zo lukken om de vrede te bewaren

Elke nieuwe appelboom die wordt geboren
Heeft van nature niet de oren om te horen
Maar genetisch zullen wij hem dan wel leren
Om smaak en kwaliteit te garanderen

We bouwen huizen om orkanen te weerstaan
En maken schepen om in elke storm te varen
Er wordt gesleuteld aan een lamp die nooit kapot zal gaan
Het wil alleen nog niet zo lukken om de vrede te bewaren

Als geen brug te ver is
Komt straks elke klok gelijk te staan
Als geen weg te lang is
Wil straks geen mens een ander mens meer slaan

We bouwen huizen om orkanen te weerstaan
En maken schepen om in elke storm te varen
Er wordt gesleuteld aan een lamp die nooit kapot kan gaan
Het wil alleen nog niet zo lukken om de vrede te bewaren

Todos sabemos que los magos engañan
Y que ningún ser humano puede volar por sí mismo
El motivo real por el que existen los aeroplanos
Es porque no podemos deslizarnos

Construimos casas que resisten a los huracanes
Y barcos que navegan a través de cualquier tormenta
Inventamos bombillas que nunca se funden
Sin embargo no es nada fácil mantener la paz

A cada nuevo manzano que nace
La naturaleza no lo dota de oído
Pero a través de la genética intentamos enseñarle
Cómo garantizar su sabor y su calidad

Construimos casas que resisten a los huracanes
Y barcos que navegan a través de cualquier tormenta
Inventamos bombillas que nunca se funden
Sin embargo no es nada fácil mantener la paz

Cuando ningún puente está demasiado lejos
Todos los relojes dan la misma hora
Cuando ningún camino es demasiado largo
Ningún hombre vuelve a golpear a otro

Construimos casas que resisten a los huracanes
Y barcos que navegan a través de cualquier tormenta
Inventamos bombillas que nunca se funden
Sin embargo no es nada fácil mantener la paz