1956 – Luxemburgo2

À l’angle de deux rues, aux tables d’un café
Au long d’une avenue, deux ombres sont venues
Et puis, les jeux sont faits

Pas de mots inutiles, pas de baisers perdus
Pas de baisers perdus
Pas d’aveux difficiles ni de cœurs morfondus
Ni décevant idylle

À l’aube sans retour
Les amants désapprennent leurs noms et leurs amours
Elles valent les miennes usés par tant de jours

Les amants de minuit par hasard se rencontrent
Par hasard se rencontrent
Et quant à ce qui suit – bonheur ou malencontreux
Seule le sait la nuit

Et si leurs cœurs se donnent un peu plus qu’une nuit
Il n’y aura personne, personne entre elle et lui
Pour leur crier maldonne

Les amants de minuit par hasard se rencontrent
Par hasard se rencontrent

En la esquina de dos calles, en las mesas de un café
A lo largo de una avenida, dos sombras han llegado
Entonces, la suerte está echada

No hay palabras inútiles, ni besos perdidos
Ni besos perdidos
Ni declaraciones difíciles, ni corazones aburridos
Ni romances reprobados

Cuando el alba retorna
Los amantes olvidan sus nombres y sus amores
Igual que el mío, usado tantos días

Los amantes de medianoche se encontraron por casualidad
Por casualidad se encontraron
Y sobre lo que ocurrió después – felicidad o desgracia
Sólo la noche lo sabe

Y si sus corazones laten un poco más deprisa una noche
No habrá nadie, nadie entre ella y él
Para insultarles

Los amantes de medianoche se encontraron por casualidad
Por casualidad se encontraron