1961 – Francia

Printemps, printemps, avril carillonne
La marmotte se réveille au premier soleil
Printemps, printemps, les abeilles bourdonnent
Tandis que tous les bourgeons ouvrent leurs maisons

Le hérisson affûte ses piquants pas bien méchants
Le pinson joue de la flûte en volant gaiement
Printemps, printemps, le vent tourbillonne
En semant des papillons sur chaque buisson

Bing et bong et bing et bong dans l’ombre de la forêt
L’araignée du bout d’son fil tire
les cloches du muguet
Bing et bong et bing et bong, tout en dansant comme un fou
Le ruisseau qui se faufile joue avec les cailloux

Printemps, printemps, avril carillonne
Monsieur Blaireau qui dormait, sort prendre le frais
Printemps, printemps, l’allure tatillonne
L’escargot vient se griser d’une goutte de rosée

Et la fourmi s’inquiète, elle n’a plus de provisions
Mais la cigale s’apprête à faire une chanson
Printemps, printemps, sur l’eau qui frissonne
Une grosse feuille de nénuphar couve des têtards

Printemps, printemps, avril carillonne
L’écureuil joue à cache-cache derrière son panache
Printemps, printemps, le crapaud rayonne
Se mirant dans une flaque d’eau, il se trouve très beau

Et la tortue voyage,
toute la noce n’attend plus qu’elle
Au joli mariage de deux tourterelles
Printemps, printemps, avril carillonne
Et moi, lorsque je l’entends, j’ai le cœur content

J’ai le cœur content
J’ai le cœur content

Primavera, primavera, Abril te está llamando
La marmota se despierta con el primer sol
Primavera, primavera, las abejas están zumbando
Mientras todos los brotes se abren

El erizo afila sus púas, no muy malignas
El pinzón toca la flauta alegremente
Primavera, primavera, el viento se arremolina
Revoltosas mariposas en cada arbusto

Ding y dong y ding y dong en las sombras del bosque
La araña toca las campanas de las lilas del valle
con un extremo de su hilo
Ding y dong y ding y dong, todo danza como loco
Los riachuelos juegan entre las piedras

Primavera, primavera, Abril está llamando
Monsier Blaireau se despierta y sale a tomar aire fresco
Primavera, primavera, Abril está llamando
El caracol bebe el rocío

Y las hormigas inquietas corren fuera por provisiones
Pero la cigarra se distrae componiendo una canción
Primavera, primavera, sobre el agua fresca
Una gran alfombra de nenúfares arropa a los renacuajos

Primavera, primavera, Abril está llamando
La ardilla juega con las nueces antes de abrirlas
Primavera, primavera, el sapo brinca
Y se mira en el reflejo del agua pensado que es muy bello

Y la tortuga se va de viaje,
todos los invitados a la boda la esperan
En la bella ceremonia de la boda de dos tortugas
Primavera, primavera, Abril está llamando
Cuando lo oigo, tengo el corazón contento

Tengo el corazón contento
Tengo el corazón contento