1962 – Dinamarca

Solen trak gardinet for
Se nu blev i dag i går
Skynd dig ind i sove-rige
Så din drøm bli’r rigtig lang

Skynd dig ind i lege-land
Li’ så hurtigt som du kan
Mød den lille sjove pige
Du fortalte om engang

Så tænker mor imens på alt det grå og triste
Som voksne menn’sker kymrer sig om
Og streger alle sorger på den lange liste
Så den i morgen tidlig er tom

Skynd dig ind i lege-land
Li’ så hurtigt som du kan
Skynd dig ind i sove-rige
Så din drøm bli’r rigtig lang

Så, nu skal du ligge rigtig stille
Stille som en lille mus
Hør, så kan du høre en stjerne
spille over vores hus

Så tænker mor imens på alt det grå og triste
Som voksne menn’sker kymrer sig om
Og streger alle sorger på den lange liste
Så den i morgen tidlig er tom

Skynd dig ind i lege-land
Li’ så hurtigt som du kan
Skynd dig ind i sove-rige
Så din drøm bli’r rigtig lang

El sol baja el telón
Mira, ahora el hoy se convierte en ayer
Apresúrate en el espacio del sueño
Para que tus sueños sean dilatados

Apresúrate en el espacio de los juegos
Tan rápido como puedas
Para encontrar la niña divertida
De la que me hablaste alguna vez

Mientras tanto, mamá pensará en lo gris y aburrido
Que preocupa a los adultos
Y borrará todas las penas de la larga lista
Para que mañana por la mañana esté vacía

Apresúrate en el espacio de los juegos
Tan rápido como puedas
Apresúrate en el espacio del sueño
Para que tus sueños sean dilatados

Así que, ahora debes echarte muy despacio
Despacio como un ratoncito
Escucha, entonces sentirás una estrella
jugando sobre nuestra casa

Mientras tanto, mamá pensará en lo gris y aburrido
Que preocupa a los adultos
Y borrará todas las penas de la larga lista
Para que mañana por la mañana esté vacía

Apresúrate en el espacio de los juegos
Tan rápido como puedas
Apresúrate en el espacio del sueño
Para que tus sueños sean dilatados