1964 – Finlandia

On aamu sunnuntai ja vaikka päivä päivän kestää vain
Siitä paljon saada voi, tyytyväinen laulu soi

Aikaa kuljeskella omia teitä, keventyneitä, pidentyneitä
Aivan minne vain
Aikaa ajatella juttua monta, uskomatonta, tuntematonta
Aivan kuinka vain
Käskemättä laulaa:

On taaskin sunnuntai ja vaikka onkin kohta maanantai
Ei voi kiire ahdistaa laiskureita laulattaa

Aikaa seisoskella siinä ja tässä, kyselemässä, pitelemässä
Seinää paikallaan
Aikaa opetella elämän rytmi,
elämän tyyli, elämän laulu
Rytmin oikean

Siitä paljon saada voi, tyytyväinen laulu soi
Laiskureita laulattaa
Hoi laari-laari-laa… hoi laari-laari-laa…
Laiskureita laulattaa

Es domingo por la mañana y aunque un día sólo dura un día
Puedes aprovecharlo, canta una canción de satisfacción

Tiempo para moverte a tus anchas
Hacia cualquier parte
Tiempo para pensar muchas cosas, increíbles, desconocidas
De cualquier manera
Él canta sin que nadie se lo pida:

Es otro domingo y aunque pronto será lunes
La prisa no existe, los holgazanes cantan

Tiempo para andar de acá para allá
La pared está en su sitio
Tiempo para captar el ritmo de la vida,
para aprender a vivir y cantar
Con el ritmo adecuado

Puedes aprovecharlo, canta una canción de satisfacción
Los holgazanes cantan
Hoi laari-laari-laa… hoi laari-laari-laa…
Los holgazanes cantan