1966 – Bélgica

Il passait près de moi tous les jours
Pour lui je n’existais pas
Il ne pouvait savoir que mon grand amour
Fleurissait non loin de là

À la sorcière de mon quartier
J’ai enfin parlé de lui
Elle m’a longtemps, longtemps regardée
Et voici ce qu’elle m’a dit:

«Un peu de poivre, un peu de sel»
«Un peu d’amour, un peu de miel»
«Quand tout cela sera mélangé»
«Tu pourras dire enfin que c’est arrivé»

J’ai suivi sans plus d’explications
Les conseils qu’elle m’a donnés
Pour gagner l’amour de ce beau garçon
J’ai voulu tout essayer

J’ai fait acheter une eau-de-vie
À cent vingt-et-un degrés
Et tout en pensant très fort à lui
Sagement j’ai ajouté

Un peu de poivre, un peu de sel
Un peu d’amour, un peu de miel
Quand tout cela fut bien mélangé
Il arriva ce qui devait arriver

Tom topo tom tom tom to tom…
Tom topo tom tom tom to tom…

Un beau jour il est venu me voir
Maman l’ayant invité
Je lui ai donné ma tisane à boire
Et depuis, tout est changé

Je l’aime, il m’aime, nous nous aimons
Comme dans un conte de fées
Pour se faire adorer d’un garçon
Il suffit de lui donner

Un peu de poivre, un peu de sel
Un peu d’amour, un peu de miel
Un peu de poivre, un peu de sel

Él pasaba todos los días junto a mí
Para él yo no existía
Él no podía saber que mi gran amor
Florecía no lejos de él

A la hechicera de mi barrio
Le hablé de él al fin
Y después de mirarme un buen rato
Esto es lo que me dijo:

“Un poco de pimienta, un poco de sal”
“Un poco de amor, un poco de miel”
“Cuando hayas mezclado bien todo esto”
“Podrás decir que por fin ha sucedido”

Yo seguí sin más explicaciones
Los consejos que me dio
Para ganar el amor de este bello muchacho
Quería probarlo todo

Compré aguardiente
De ciento veintiún grados
Y pensando intensamente en él
Lo añadí decididamente

Un poco de pimienta, un poco de sal
Un poco de amor, un poco de miel
Cuando todo esto estuvo bien mezclado
Lo que tenía que pasar, pasó

Tom topo tom tom tom to tom…
Tom topo tom tom tom to tom…

Un buen día él vino a verme
Mamá lo había invitado
Le di a beber la tisana
Y después todo cambió

Yo lo amo, él me ama, nos amamos
Como en un cuento de hadas
Para hacerse adorar por un muchacho
Basta con darle

Un poco de pimienta, un poco de sal
Un poco de amor, un poco de miel
Un poco de pimienta, un poco de sal