1971 – Reino Unido

Hold me like you know you should
Don’t leave me on the shelf
Like a doll you throw away
So sad and lonely all by myself

I’m just your Jack-in-the-Box
You know whenever love knocks
I’m gonna bounce up and down on my spring
A toy used up when it stops
I’m just your Jack-in-the-Box
Because for your love I’d do anything

Who just keeps my heart around?
Loves to pull the strings?
You – and when it’s upside down
Look at the way that it swings

I can’t help the way I feel
It’s you and no one else
Comes the tune, but all too soon
I’m just a doll put back on the shelf

I’m just your Jack-in-the-Box
You know whenever love knocks
I’m gonna bounce up and down on my spring
A toy used up when it stops
I’m just your Jack-in-the-Box
Because for your love I’d do anything

La la la la la la la…
La la la la la la la…
La la la la la la la la la la…
La la la la la la la…
La la la la la la la…
La la la la la la la la la la…

Hey, hear what I say
You’ll find someday that I walked away from you
So say I’ve got to stay
And from today it’s love that’s gonna break through

I’m just your Jack-in-the-Box
You know whenever love knocks
I’m gonna bounce up and down on my spring
A toy used up when it stops
I’m just your Jack-in-the-Box
Because for your love I’d do anything
Hey hey…

Abrázame como sabes que deberías hacerlo
No me dejes en la estantería
Como una muñeca para tirar a la basura
Tan triste y tan sola

Sólo soy tu caja de sorpresas
Sabes que el amor llama cuando sea
No voy a dejar de dar brincos con mis cuerdas
Un juguete abandonado cuando se para
Sólo soy tu caja de sorpresas
Nada puedo hacer por tu amor

¿Quién hará saltar mi corazón?
¿Quién moverá mis cuerdas con amor?
Tú, y cuando estoy al revés
Mira cómo me balanceo

Yo no puedo hacer nada para sentirme mejor
Sólo tú, y nadie más
Traes la melodía, pero es demasiado pronto
Sólo soy una muñeca abandonada en la estantería

Sólo soy tu caja de sorpresas
Sabes que el amor llama cuando sea
No voy a dejar de dar brincos con mis cuerdas
Un juguete abandonado cuando se para
Sólo soy tu caja de sorpresas
Nada puedo hacer por tu amor

La la la la la la la…
La la la la la la la…
La la la la la la la la la la…
La la la la la la la…
La la la la la la la…
La la la la la la la la la la…

Eh, oye lo que te digo
Un día te darás cuenta de que me alejado de ti
Así que dime que me quede
Y que desde hoy se abrirá camino el amor

Sólo soy tu caja de sorpresas
Sabes que el amor llama cuando sea
No voy a dejar de dar brincos con mis cuerdas
Un juguete abandonado cuando se para
Sólo soy tu caja de sorpresas
Nada puedo hacer por tu amor
Eh eh…