1992 – Dinamarca

Når alt det som ingen ser
Det har ingen ondt af – næ, tak, jeg bli’r tilbage
Alt det som ingen ved
Det ka’ ikke komme nogen andre vid, forstår du?
Ja, alt det som ingen ser
Det har ingen ondt af, et frikvarter er OK
Hvis det’ til kærlighed, og hvis det kun er os der ved besked…

Hva’ si’r du, syn’s du bare vi ska’ gå?
Gi’ mig en grund til at vi ikk’ sku’ gør’ det
Et øjeblik, mens jeg ta’r frakken på
Det’ er om at turde, mens man tør det
Vi ta’r en vogn, mens der er en at få,
uden at sanse tid og sted
Er det ulovligt at satse på en times tid til kærlighed?

Når alt det som ingen ser
Det har ingen ondt af – som denne her affære
Alt det som ingen ved
Det ka’ ikke komme de andre ved

Hva’ gør vi nu hvis nogen ser os gå fra festen?
Jo for resten
Jeg har et trick der ikk’ blamer’ os:
Vi er gået, for du har fået
En enkelt tår mer’ end du sku’ ha’
Ja, den er go’ med dig
Nu finder jeg en dør at ta’,
så ingen ser vi er på vej

For alt det som ingen ser
Det har ingen ondt af – som denne her affære
Alt det som ingen ved
Det ka’ ikke komme de andre vid
Du ved at – alt det som ingen ser
Det har ingen ondt af, et frikvarter er OK
Lynet ka’ let slå ned
Vi’ kun et sekund fra kærlighed

Quedémonos con todo lo que nadie ve
A nadie le importa eso – no, gracias, me quedaré aquí
Todo lo que nadie sabe
Y que no es de su incumbencia, ¿te das cuenta?
Sí, todo lo que nadie ve
A nadie le importa, un descanso siempre viene bien
Si es para amar y si somos los únicos que lo sabemos…

¿Por qué dices y piensas que deberíamos irnos?
Dame una razón por la que debiéramos hacer eso
Un momento, mientras me pongo mi abrigo
Todo es arriesgado mientras quieras arriesgarte
Cogeremos un taxi, mientras, podemos querernos
sin tener conocimiento del tiempo ni del espacio
¿Acaso es ilegal ambicionar una hora de amor?

Quedémonos con todo lo que nadie ve
A nadie le importa eso – como este romance
Todo lo que nadie sabe
Y que no es de su incumbencia

¿Qué haremos si alguien nos ve abandonar la fiesta?
Sí bueno, de hecho
Conozco una estratagema que no nos dará vergüenza:
Nos vamos porque has bebido
Una copita más de la que deberías
Tú me das las fuerzas
Ahora, encontraré una puerta,
que usaré y así nadie podrá ver que nos estamos yendo

Pues eso, quedémonos con todo lo que nadie ve
A nadie le importa eso – como este romance
Todo lo que nadie sabe
Y que no es de su incumbencia
Lo sabes de sobra – quedémonos con todo lo que nadie ve
A nadie le importa eso – un descanso viene bien
Intentar aclarar todo, fácilmente puede estropearlo
Estamos a un segundo del amor