1999 – Alemania

Selâm, selâm, laßt uns geh’n auf die Reise nach Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs’e hep birlikte

Schon als ich ein Kind war, spielten wir dieses Spiel
Reise nach Jerusalem, einer nur kommt ans Ziel
Denn wenn der Rhythmus plötzlich schweigt
Heißt das, es ist vorbei, kein Platz mehr frei

Selâm, selâm, laßt uns geh’n auf die Reise nach Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs’e hep birlikte

Wir haben einen Traum, der nie die Kraft verliert
Leben ist eine Reise, die nach morgen führt
Frieden ist mehr als nur ein Spiel bei dem nur einer gewinnt
Weil wir Menschen sind

Selâm, selâm, laßt uns geh’n auf die Reise nach Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs’e hep birlikte

We walk hand in hand to a peaceful land
Barış olsun diye yürüyelim el ele
We walk hand in hand to a peaceful land
Dost kalırsak eğer yarışamaya değer
And if we stay friends, a dream will live forever
Ve bir zaman, hedefe vardığımız an, irgendwann kommen wir an

Selâm, selâm, laßt uns geh’n auf die Reise nach Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs’e hep birlikte
Selâm, selâm, here we go again on the journey to Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs’e hep birlikte
Selâm, selâm, hand in hand on the journey to Jerusalem

Shalom, shalom, shalom ‘al ha-olam
Shalom ‘al ha-olam mi-Yrushalayim

Hola, hola, vamos a continuar el viaje a Jerusalén
Hola, hola, vamos a Jerusalén todos juntos

Cuando yo era un niño jugamos a este juego
En las sillas musicales sólo tienes que alcanzar el objetivo
Entonces, cuando el ritmo de repente se para, piensa
Y si no hay ningún sitio más libre has terminado

Hola, hola, vamos a continuar el viaje a Jerusalén
Hola, hola, vamos a Jerusalén todos juntos

Tenemos un sueño, esto nunca pierde su poder
La vida es un viaje que conduce al mañana
La paz es más que un juego, donde no sólo uno puede ganar
Porque somos humanos

Hola, hola, vamos a continuar el viaje a Jerusalén
Hola, hola, vamos a Jerusalén todos juntos

Andamos de la mano a una tierra pacífica
Deseo que haya paz y cada uno estemos de la mano
Andamos de la mano a una tierra pacífica
Habría buen rollo y ninguna disputa
Y si somos todos amigos un sueño vivirá siempre
Y todo esto pasará en el futuro, un día llegaremos

Hola, hola, vamos a continuar el viaje a Jerusalén
Hola, hola, vamos a Jerusalén todos juntos
Hola, hola, vamos a continuar el viaje a Jerusalén
Hola, hola, vamos a Jerusalén todos juntos
Hola, hola, vamos de la mano en el viaje a Jerusalén

Hola, hola, levantaremos las manos con usted
Paz al mundo desde Jerusalén