1974 – Mónaco

Celui qui reste et celui qui s’en va
Celui qui parle et celui qui n’ose pas
Celui qui pleure, celui qui baisse les yeux
Il y a toujours, toujours à l’instant d’un adieu

Celui qui reste et celui qui s’en va
Celui qui triche et celui qui ne sait pas
Celui qui va très bientôt trouver l’oubli
Et l’autre qui restera seul toute sa vie
Toute sa vie

Bien sûr je te comprends, il fallait en arriver là
Tu as la force de partir, je ne l’ai pas
Bien sûr que je comprends, bien sûr que je ne t’en veux pas
Mais déjà ‘nous’ voilà devenus ‘toi et moi’

Celui qui reste et celui qui s’en va
Celui qui parle et celui qui n’ose pas
Celui qui pleure, celui qui baisse les yeux
Il y a toujours, toujours à l’instant d’un adieu

Celui qui reste et celui qui s’en va
Celui qui triche et celui qui ne sait pas
Celui qui va très bientôt trouver l’oubli
Et l’autre qui restera seul toute sa vie

Celui qui reste et celui qui s’en va

El que se queda y el que se va
El que habla y el que no se atreve
El que llora, el que baja los ojos
Siempre hay, siempre el instante del adiós

El que se queda y el que se va
El que engaña y el que no lo sabe
El que muy pronto se va a olvidar
Y el otro que se quedará solo toda su vida
Toda su vida

Claro que te comprendo, las cosas tenían que pasar así
Tú tienes fuerza para partir, yo no la tengo
Claro que te comprendo, claro que no estoy enojada contigo
Pero he aquí que ‘nosotros’ se convirtió en ‘tú y yo’

El que se queda y el que se va
El que habla y el que no se atreve
El que llora, el que baja los ojos
Siempre hay, siempre el instante del adiós

El que se queda y el que se va
El que engaña y el que no lo sabe
El que muy pronto se va a olvidar
Y el otro que se quedará solo toda su vida

El que se queda y el que se va