2004 – Mónaco

Qui se souvient de rivages vierges?
Et des paradis blancs?
Qui se souvient des océans bleus?
Des baleines et leurs chants?

Dans ce monde ou plus rien n’est sacré
Si loin de nos valeurs
Avant que le désert n’efface
Nos rêves de couleurs

Prenez soin de notre planète
Il y a tant de choses à sauver
Que la folie des hommes s’arrête
Que nos enfants puissent rêver

Les yeux tournés vers les étoiles
Leurs mains tendues vers le ciel
Que les vents emportent leurs voiles
Que nos pas guident leurs ailes

On a construit des prisons de verre
Sur des forêts de cendres
On a transformé notre univers
Sans chercher à comprendre

Sur nos plages coule de l’encre
C’est le sang de la terre
Que les hommes qui nous commandent
Entendent nos prières

Nous, on rêve d’un paradis sur terre
On rêve

Les yeux tournés vers les étoiles
Leurs mains tendues vers le ciel
Que les vents emportent leurs voiles
Que nos pas guident leurs ailes

Prenez soin de notre planète

¿Quién se acuerda de las costas vírgenes?
¿Y de los paraísos blancos?
¿Quién se acuerda de los océanos azules?
¿De las ballenas y sus cantos?

En este mundo donde ya nada es sagrado
Tan alejado de nuestros valores
Antes de que el desierto se lleve
Nuestros sueños de colores

Cuidad de nuestro planeta
Hay muchas cosas que salvar
Que se termine de una vez la locura de los hombres
Que nuestros hijos puedan soñar

Sus ojos mirando hacia las estrellas
Sus manos tendidas hacia el cielo
Que los vientos se lleven sus velas
Que nuestros pasos guíen sus alas

Hemos construido prisiones de cristal
Sobre bosques de ceniza
Hemos transformado nuestro universo
Sin pensar en ello

En nuestras playas fluye la tinta
Es la sangre de la tierra
Que quienes nos mandan
Escuchen nuestras plegarias

Nosotros soñamos en un paraíso aquí en la tierra
Nosotros soñamos

Sus ojos mirando hacia las estrellas
Sus manos tendidas hacia el cielo
Que los vientos se lleven sus velas
Que nuestros pasos guíen sus alas

Cuidad de nuestro planeta