1961 – Alemania

Noch ein Lächeln – ein Kuß
Noch ein winken – ein Gruß
Und ein Schiff fährt hinaus
Und mit ihm das Glück
Doch die Hoffnung bleibt zurück

Einmal sehen wir uns wieder
Und vielleicht schon übers Jahr
Einmal sehen wir uns wieder
Dann wird alles so wie es war

Darum glaub’ an unsere Liebe
Mag auch noch so viel gescheh’n
Irgendwo, irgendwann, denke immer daran
Werden wir uns wiedersehen

Und der Sonntag war grau
Und der Himmel schwer
Und der Regen schlug aufs Dach
Und die Straße entlang bis hinab zum Meer
Sah ich dir vom Fenster nach

Soviel Liebe – vorbei
Soviel Träume – vorbei
Ich weiß’ nicht wo du bist
Doch dein letztes Wort klingt in meinem Herzen fort

Loin, plus loin qu’au bout du monde
Mon amour est près de toi
Et mon coeur qui vagabonde
Ne battra jamais que pour toi

Darum glaub’ an unsere Liebe
Mag auch noch so viel gescheh’n
Denke immer daran: irgendwo, irgendwann

Denke immer daran: irgendwo, irgendwann
Werden wir uns wiedersehen

Otra sonrisa – un beso
Otro camino – un recibimiento
Y un barco que se va
Y con él se va la suerte
Todavía queda la esperanza

Una vez nos volveremos a encontrar
Y puede que el próximo año
Una vez nos volveremos a encontrar
Entonces todo será como antes

Eso es porque creo en nuestro amor
No importa lo que ocurra
En algún lugar, algún día, siempre recuerda
Que nos volveremos a encontrar

Y el domingo era gris
Y el cielo estaba nublado
Y la lluvia mojaba el suelo
Y tu caminabas calle abajo hacia el mar
Te veía desde mi ventana

Tanto amor – se ha ido
Tantos sueños – se han ido
No sé donde estás
Pero tus últimas palabras aún suenan en mi corazón

Muy lejos, más allá del fin del mundo
Mi amor es para ti
Y mi corazón perdido
Sólo late para ti

Eso es porque creo en nuestro amor
No importa lo que ocurra
Recuerda siempre: en algún lugar, algún día

Recuerda siempre recuerda: en algún lugar, algún día
Nos encontraremos otra vez